El español, pero también se le llama castellano es el idioma que se habla en España y en muchos países de Latinoamérica. Esta dicotomía ha sido objeto de debate durante mucho tiempo, ya que hay quienes afirman que ambas formas son correctas, mientras que otros sostienen que solo una de ellas es la adecuada. En este artículo, exploraremos este tema en detalle.
El origen del castellano
El idioma que se habla en España y en muchos países de Latinoamérica tiene su origen en el latín vulgar que se hablaba en la región de Castilla en la Edad Media. Por esta razón, el idioma se conoce como castellano. Sin embargo, a lo largo de los siglos, el idioma se ha expandido a otras regiones de España y a muchos países de Latinoamérica, donde se han desarrollado variantes regionales y locales del idioma. Por esta razón, también se le conoce como español.
En algunos lugares de España, especialmente en las regiones donde se hablan otras lenguas cooficiales como el catalán, el gallego o el vasco, se prefiere utilizar el término castellano para referirse al idioma que se habla en Castilla. Esto se debe a que estos idiomas también son lenguas españolas y los hablantes de estas lenguas no quieren que se les llame “españoles” exclusivamente a ellos.
Por otro lado, en Latinoamérica, el término español es más comúnmente utilizado para referirse al idioma, ya que en muchos países se habla un español que tiene diferencias significativas con la variedad hablada en España. Además, algunos países latinoamericanos tienen lenguas cooficiales como el quechua, el guaraní o el aimara, y el uso del término español permite distinguir entre estas lenguas y el castellano.
La Real Academia Española se pronuncia al respecto
A pesar de esta distinción regional, la Real Academia Española, la institución encargada de regular el idioma español, considera que ambas formas son igualmente válidas. En su Diccionario Panhispánico de Dudas, la Academia señala que “el término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas”.
Sin embargo, también señala que el término castellano “no es incorrecto y puede usarse indistintamente con el de español”. A pesar de esta recomendación, hay quienes sostienen que el término castellano es más adecuado, ya que refleja mejor el origen histórico y geográfico de la lengua. Por otro lado, hay quienes argumentan que el término español es más inclusivo y respeta la diversidad lingüística de los países de habla hispana.
